是时候了
对 他现在能走路了
没错 不留后患
我希望你也这么做
好的 备受蒙福 诸神之父
好 日后再谈 再见
我会惨不忍睹
如果不是地狱里最大
最坏的混蛋
出现在我的办公室里
坐下 希德妮
你是死亡天使
“放轻松 吃个三明治 喝杯牛奶”
来自哪部电影？
《午夜狂跑》
狂奔 是《午夜狂奔》
算了
时刻已过 没感觉了
把这位先生的大衣给他 让大人们说话吧
很疯狂吧？
我想见你 你想见我
我想他们称之为“宿命” 对吗？听起来好像是对的
总之 无论是什么事 我们在这里
两个男人 畅所欲言
有一样东西 很小 不重要 真的
但需要处理 你介意吗？
很好
是关于你去天堂那件事
“越狱”
听着 我懂 如果我坐牢
几个天使走进来 告诉我我可以离开？
我会飞速离开 宝贝 毫无疑问
呼吸新鲜空气 吃牛肉香肠 真是件好事
但对你来说好的事情 不一定对我好
灵魂从我的王国逃跑
对我来说其实很糟糕
对我来说很糟糕的事情的确很糟糕
你知道上帝已经不存在了吗？
你能想象得到 我有计划
大计划
但没有我的名望
那些计划就会惨败
所以长话短说
我需要你做出补偿
听着 我显然是个粉丝
我跟你一样也很讨厌这样
但如果取决于我…
事实上 的确取决于我
你要知道 我可不喜欢这样
我在跟谁开玩笑呢？
我超喜欢的
我如何破解咒语？
告诉我
我不会帮你
你不可能逃离这里
开门 打开该死的门
你死定了
我们要冲进起来了
真该死！
小心你的脚趾
老天！她回来了 她疯了
- 你这个疯狂的贱人！ - 我难道不是吗？
欢迎
你们这些没娘的王八蛋！
当时
你们不开心吗？
欢迎光临陵墓 我的兄弟们
今晚 为了娱乐各位 两位残酷的怪兽将决一死战
就好像他们的灵魂受到威胁一样
内梅斯博士对霍华德 20比1
如果他们能晋级到救赎轮
跟乔迪对战 或许他们会的！
用你们努力偷来的钱好好押注
愿最优秀的人获胜
愿上帝饶恕我们的灵魂
开打！
嘿 你在这后面干什么？
我这次没下注 我发誓
我只是来感受一下气氛
你最好也放聪明点
否则朗吉尔夫人会跟你见面
听见了吗？如果你不还债
好的
怎么？你还希望 我从他们身上榨出多少东西？
直到榨干
乔迪!
嘿 这次放轻松点 乔迪
每次都很轻松
乔迪!
TC² 肾上腺素
乔迪已经上场了 我们还需要两个
已经上场了？
可恶！这个赛季可真忙 好吧 看看我们有什么
好吧 各位 谁想有机会拿回自己的灵魂？
我想
- 我愿意去 - 选我
选我
我会去
你会选我吗？
求你了 我准备好了
抱歉 哈尔 但你才刚来这里
你有什么有意思的周末计划吗？
或许会再去看《角斗士》
《角斗士》
小心点 别让玛丽女士知道 你到底要去见谁
那样的漂亮女孩
不会满足你的欲望
你懂我的意思吗？
你听见我说的话了 小子
乔迪!
好了 各位
娱乐业与众不同
不要再这样 真该死 乔迪!
我没法缝合死人
我得去灵魂引导我去的地方
况且
这小子在这里 用他的漂亮脸蛋和声音
游说容易上当的顾客
对吗 小子？
你不觉得他的老家有更多东西吗？
对 很多
来吧
吸血鬼对科学家
好耶 加油！
杀了他！
嘿 你没事吧？
还好吗？
各位 你们的新任冠军！
下一场表演一小时后进行 告诉你们的朋友们
太棒了
是的 我们会的
我认为你的这位朋友会给我们带来好处
他不是我的朋友
你想让他一直搏斗
就得给他一点血
什么样的血？
我有短吻鳄的血、猪血、松鼠…
我才不在乎
他是吸血鬼 给他为食吧
我们需要给小母牛喂啤酒
让她们喝醉 就会赚到她们的钱
她们很快就需要见玛丽女士了
我告诉过你 你会恨我的
你说得对
喜欢你的指甲
你越少说话 越好
如果你要带我去天使之城
最好走另外一边
我不记得我问过你
我只是说 如果走这条路 你到不了那里
我说的是实话
即使我可以 我也绝不会帮杰西破解咒语
我很肯定 我们到了之后 你会对我唯命是听
你到底对杰西有什么过节？
你为何如此恨他？
杰西朗吉尔是我爱过的最糟糕的人
我不能让忏悔星期二海盗 说我妹妹是小偷
所以当他取下他该死的腿 我会准备就绪 全力出击！
我以为那只是表演服装的组成部分
但那家伙有真正的假肢
别告诉我 你用它痛扁了他一顿
才没有 我一直等到他转身 然后一把抢了过来
那家伙跳到我身上 一路走到坚尼街
好吧 我们会瞎胡闹
那你为何不破例一次 做点有用的事情
给我拉一些顾客来
算命
祝好运
嘿 你想读解读掌纹吗？
滚开！
怎么？
你不会还在痴心妄想德州那个
什么破女人吧？
图莉普？
不
最好不要
把衣服脱了
如果肯尼有顾客怎么办？
没有顾客
你奶奶把他们都带走了
马上就回来
我知道现在生意不景气
但总有一天…
小心点 别让玛丽女士知道 你到底要去见谁
我会以其人之道 还治其人之身 打败那个老巫婆
那样的漂亮女孩不会满足你的欲望
- 我想 - 选我
总之…
怎么？
我改变想法了
什么？
听着 你很漂亮 莎比娜
跟你亲热很有意思
但我是朗吉尔家族的人 天使之城的继承人
到最终 你只是博伊德家族的人
我不会搞砸这一切 就因为像你这样的垃圾货色
给了我几个漫不经心的吻
明白吗？
很好
她爱过的最糟糕的人
那是你爱过的最糟糕的人？
拜托
你还没听说我故事的后半部分
是吗？我给你讲个故事吧
我开车 你闭嘴
故事讲完了
你觉得怎样？
我的故事精彩多了
我告诉你 小子
我今晚会毁了你的朋友
你一直说他是我的朋友
如果他不是你的朋友 他算什么？
一个骗人的瘾君子 下三滥爱尔兰吸血鬼
他唯一的优点是他能伤人
我们可以把他剁成小块
喂他几滴血
第二晚 你可以重新开始
第三晚和第四晚也可以
钱会源源不断地进来
对
共产主义去死吧
跟以前一样 对吗 小子？
没有瓶装和罐装 只有桶装
你确定他们买桶装吗？
有意思
邮箱和冻酸奶！
想要冻酸奶吗？
混合口味
我要买这两杯
而且我想运送一样东西
不是武器、枪支、毒品和危险液体？
不是枪支
东西在那边
不要多加花生
准备好了之后按铃
我不确定你的四肢是否会重新长出来
或是接回去之类的
但我想还是以防万一吧
你忘了我的手
抱歉 我需要你的手
你最终打算这样摆脱我 是吗？
把我邮寄走？
我不是要摆脱你 卡西 我是在救你
这是你能离开这里的唯一方法
唯一方法？
我可以想出20种
没必要切除四肢的不同方式
比如声东西击之类的
或用《恐怖角》里面的方法
你可以帮我绑在卡车下面
或者很显然 还可以穿皮肤外衣
“皮肤外衣”？
把其他人的皮肤剥下来
把我包在里面 把我装扮成那个人
懂我的意思吗？
那样太蠢了…那样做绝不会成功
- 当然会 - 绝对不会
你去告诉那个卢克天行者吧
他把那个驼驼切开
它把他毫发无伤地偷偷运走了
它才没把他偷偷运去任何地方 驼驼保护他不被冻僵
“救我” 饶了我 好吗？
如果不是因为我 乔迪和TC会把你绑起来烧死
没错 杰西卡斯特 是个该死的英雄
趾高气扬地走过陵墓
就像一个发狂的马戏团员工
我没时间听你说废话
你是个邪恶的混蛋 你就是这么回事
我现在明白了 一清二楚
图莉普也会明白 她会看清真相 然后…
不要谈她
你就是个邪恶的混蛋 我讨厌你的脸
正好打中鸡巴
不客气 混蛋
易碎
路易斯安那州新奥尔良 安妮街3927号
你好失落
那么一个小男生当时对你不好？
伤了你这个小女生的心？
20年后 你依然希望他死
对 我很失落
你没让我说完
杰西卡不仅只是伤了我的心
他伤了两次
天使之城的疯狂屠夫！
接下来谁敢面对他？
你吗？还是你？或者是你？
我会搏斗 我会跟你搏斗 朗吉尔
你认为你比我们强？
你认为你可以说我姐姐是垃圾货色？
不 你说得对
我不应该那么说
把博伊德家族的人比作垃圾是侮辱…
比作垃圾！
你干嘛不跑？
快走开 小子！
求你了 杰西 住手 杰西
住手 杰西 住手
求你了 杰西
你们不开心吗？
你撒谎！
不 是真的
这地方让他展现出最坏的一面
下车
传球 喂
搞什么？
我说了液体不行
吸血鬼对乔迪
他不见了 那个吸血鬼不见了
他咬断自己的手 逃跑了
找到他！
你要去哪？
欢迎
你们这些没娘的王八蛋！
我要宣布三件事
第一
一辆蓝色丰田卡罗拉的车主请注意
我不懂你为何有报警器 但报警器响了
第二
上帝离开了天堂
我不知道他去了哪里
反正暂时不知道
但关于这件事原因 我从朋友那里听说了一个观点
他在考验我们
我不清楚这个考验是什么
但如果主题是
“人类除了是一群
贪婪、暴力的混蛋 还能是什么？”
那么我们的麻烦就大了
但如果我发现上帝只是离开
满怀厌恶地放弃
停手不干了
那我会义愤填膺
但后来我环顾四周 看见你们所有人都在大吼大叫
通过以下东西获得快感 痛苦
即将降临的痛苦
你们为之付出代价的痛苦
难怪上帝会放弃我们
第三事是什么？
第三件事
第三件事是你们最好
找到另一种方法 去拿你们的灵魂进行赌博
没有搏斗了 陵墓关闭大吉 出去！
- 不！ - 胡说八道！
别这样！
哦 丹尼男孩 汽笛
汽笛已经响起
是吸血鬼！
我要第一个去收拾他
别起来
天使之城
吸血鬼对乔迪
别起来 卡西 我是认真的
我说了 别起来！
谁需要上帝？
陵墓重新开业
现在你见到了！
在这里 这种事每晚都会发生
我是朗吉尔家族的人
如果你不喜欢 你可以走！ 你们两个都是！
懂吗？
很好
- 怎么这么久才来？ - 我看不见
前额一直往下滑
皮肤外衣依然是越狱的最佳办法
不完全是他的错 你知道吗？
他只是自身环境造就的产品
我猜从某种程度上来说 我们都如此
所以纽约？可恶的爱达荷州？
那是这件事光明的一面
我们可以去任何地方 知道吗？我们有一定的自由
我们现在可以一直开车 永远不要停下
如果我们希望如此…
抑或我们可以在这里停下来
为什么？
你不能留在这里 卡西 不安全
你能？
你能留在这里 跟他在一起？
在他做过所有的一切之后？
没有你 我不会离开 图莉普
- 你必须如此 - 我不会这么做
我爱你
但我不爱你
对
我能说最后一句话吗？
我们应该去比米尼岛
下一站 新奥尔良
你在干什么？我叫你离开这里！
你这个大混蛋 杰西卡斯特
但你还不够坏
- 我们在说什么？ - 别骗我！
你在那里对卡西迪所做的一切
是装出来的坏 虚假的坏
你不知道自己在说什么
为了保护他不受这个破地方的伤害
就像你当时抛弃可怜的 博伊德夫人一样 是为了保护她
你对莎比娜了解多少？
这不重要
重要的是 我不需要保护
我需要一个跟我说实话的男朋友
我厌倦了怀疑你 杰西
我真的厌倦了你不信任我
你希望我们重归于好吗？
你希望这样吗？
是吗？
肯尼怎么了？
我会搏斗！我会跟你搏斗 朗吉尔！
肯尼 求你住手！
肯尼 求求你 住手！
肯尼
肯尼 求你住手！住手！
肯尼
你们不开心吗？
老天 这个地方烂毙了
你等着就好
我会的
没错
所以我们重归于好了吗？
只有通过一种方法可以知道
该死 你的前女友
没什么 继续睡吧
抱歉
有点忙
他们在哪？
谁？
你的人知道我带走了你 他们肯定能猜出你在哪里
所以他们为何不用枪扫射这个地方？
我打给他们 叫他们别来
所以说你可以破解咒语
不 但你可以
对 我的魔杖吗？ 从霍格沃茨魔法学校毕业以后得到的吗？
我完全忘了我有魔杖
你想破解这种咒语
只需除掉施咒人就可以
嗯 然后呢？
这就够了 咒语就会破解
不 然后会发生某种回飞镖 “骗到你了 孬种”这种悬念剧情
杰西会掉脑袋之类的
杰西不会出任何事 我保证
你整夜都在我耳边唠叨
说你有多恨他 我为何会相信你？
因为就算我对杰西恨之入骨
在这个世界上 我更痛恨一个人
很简单
你希望杰西逃离这里？
杀了他奶奶
够了
果然名不虚传
真是个混蛋
他一声不吭 对吧？
现在我们不用拘泥于礼节了
我们来谈谈 你先说
一个传教士
这个人！
真是个积极主动的人
你可以学点东西 希德妮
传教士 我通常不会冒险去那种地方
但现在是非常时期
我需要你去准备后援
带一个人下来找我
事实上
带两个人来吧
这两个人
出于某些细微的原因 我现在不想多说
受到我远大、宏伟扩张计划的威胁
所以我想到了你
我的武器？
不
在这件事情上 我们不能让你开枪射警察或酒店
我们需要你把他们活着带回来
如果你能成功完成这件事
就能拿回你的枪
然后你可以随心所欲 杀死所有的传教士
字幕翻译：杨海霞